Department of English, NCCU

Journal Publications

• 姜翠芬*, 2025.03, 'The Design and Practice of Humanities-Science Interdisciplinary Curriculum: “Between Humans and Machines” as an Example, '.(*為通訊作者)
• 姜翠芬*, 2021.07, '人 文、科技趨勢與社會發展, '.(*為通訊作者)
• 姜翠芬, 2015.09, '〈《毀了》中毀壞的身體和生命的吶喊〉, ' 國立彰化師範大學文學院學報, Vol.12, pp.41-58.
• 姜翠芬, 2012.06, '“The Cultural Regeneration in Robert Wilson''s 1433—The Grand Voyage, ' 《外國語文研究》, Vol.16, No.201206, pp.27-43.
• 姜翠芬, 2009.01, 'Negative Self-Actualization in Caryl Churchill’s Top Girls, ' 外國語文研究, Vol.9, pp.1-17.
• 姜翠芬, 2006.07, '海威《保護區姊妹們》中最大的賓果, ' 中外文學, Vol.35, No.2, pp.169-192.(TSSCI)
• 姜翠芬, 2006.06, 'A Hot Christmas in Africa: The Dismantling Climate in Caryl Churchill’s Cloud Nine, ' 外國語文研究, Vol.4, pp.71-91. Ref.
• 姜翠芬, 2006.02, '《暗戀桃花源》的錯置和失落, ' 中外文學, Vol.34, No.9, pp.121-138.(TSSCI) Ref.
• 姜翠芬, 2005.06, '族群疆界的互溶︰傅加爾《“哈洛德大爺”．．．及小廝》中黑白情結之解, ' 外國語文研究, Vol.2, pp.1-22.
• 姜翠芬, 2004.06, '〈非裔美國戲劇中黑人勞工形象:《圍籬》(Fences)的個案研究〉, ' 《外國語文研究》, Vol.1, pp.1-20.
• 姜翠芬, 2003.02, '現代西方戲劇中的巫術:《熔爐》的個案研究, ' 中外文學, Vol.30, No.8, pp.9-32.(TSSCI)
• 姜翠芬, 2003, 'Disembedding, Deterritorialisation, Hybridization in David Henry Hwang''s As the Crow Files, ' Tamkang Review, Vol.33, No.3, pp.177-96.
• 姜翠芬, 1994, 'Self-Destructed or Sacrificed﹖:Re-Evaluating Desdemona in Othello, '. Ref.
• 姜翠芬, 1993, '假戲真作、真戲假作:關漢卿筆下深通權變之女性, '.

Presentation/Proceedings

• 姜翠芬*, 2025.03, 'The Design and Practice of Humanities-Science Interdisciplinary Curriculum: “Between Humans and Machines” as an Example, ' 5th Joint Conference by NCCU and Uni Trier on Human Values and Social Transformation in the Age of AI, 國立政治大學歐文系.(*為通訊作者)
• 姜翠芬;紀明德, 2021.07, '人 文、科技趨勢與社會發展, ' 2021年UFO高等教育前瞻研討會, 教育部前瞻人才培育計畫總計畫辦公室.
• 姜翠芬;陳宜秀, 2021.07, '心機共融計畫前瞻課程的創新, ' 2021年UFO高等教育前瞻研討會, 教育部前瞻人才培育計畫總計畫辦公室.
• 姜翠芬, 2021.05, '《莎士比亞全集（節錄版）》中的諧擬和敬意, ' 2021崑劇與莎劇國際學術研討會: 崑莎經典的當代風景, 中央大學崑曲博物館、台灣莎士比亞學會.
• 姜翠芬, 2020.12, '玩程式學戲劇：跨領域的戲劇教學, ' 2020國際大數據產學前沿應用教學研討會, 國立政治大學.
• 姜翠芬, 2020.09, '仿生人和電子羊教我的一課：菲利普．狄克《銀翼殺手》中的物人關係, ' 第42屆全國比較文學會議：微關係, 中央研究院.
• 姜翠芬, 2019.11, '古外文今讀：從二十一世紀台灣眼光看《伊底帕斯王》教學, ' Multilingualism in the Past, Present, and Future: Opportunities and Challenges, National Chengchi University.
• 姜翠芬*, 2019.05, 'Elizabethan Shakespearean Humor in 1930s Shanghai: Musical Twelfth Night by Tainaner Ensemble., ' 台灣莎士比亞學會2019年國際學術研討會：回顧與展望：亞洲的莎學研究、教學與展演, 國立師範大學英語系.(*為通訊作者)
• 姜翠芬*, 2018.10, 'Unsexed Woman and Order Disruption: Euripides’ Medea in Greek Mythology, ' 想像與真實：文化的隱喻、重塑及詮釋——2018臺大劇場, 國立臺灣大學戲劇系.(*為通訊作者)
• 姜翠芬, 2018.06, 'Odysseus: Home and Adaptability in the Making of a New Greek Hero, ' Annual International Conference on Literature, Athens Institute for Education and Research.
• 姜翠芬, 2018.06, '中國戲劇磨課師課程教學的個案研究, ' 政治大學數位學習教學下個十年, 國立政治大學圖書資訊與檔案學研究所.
• 姜翠芬, 2017.11, 'Odysseus: An Advanced Form of Greek Hero, ' 第七屆翻譯與跨文化國際學術, 國立政治大學外國語文學院.
• 姜翠芬, 2017.06, 'Two Problems Teaching Western Literary Classics and the Humanistic Traditions from a Chinese Perspective, ' World Literature & Global Core Texts Conference, Singapore University of Technology and Design.
• 姜翠芬, 2016.10, '《五斗米靠腰》成功意義的解讀, ' 全球化年代的在地展演：2016NTU劇場國際學術研討會, 國立台灣大學戲劇學系, pp.397-424.
• 姜翠芬, 2016.06, 'From King Lear to Questioning Heaven: Popularizing the Bard with Bangzi Opera Tradition or Popularizing Bangzi Opera Tradition with the Bard?, ' Shakespeare in Modern Popular Culture Conference, Université d’Artois.
• 姜翠芬, 2016.05, 'Reinvigoration and Assimilation: Shakespearean Adaptation of Traditional Chinese Drama, ' International Conference on Strategizing the Rise of China: Development, Dynamics and Driving Forces, National Chengchi University.
• 姜翠芬, 2016.03, '〈喜劇笑點的翻譯挑戰：以《中式英語》和《晚安戴絲德蒙娜（早安茱莉葉）》 為例〉, ' 2016跨越與實踐：戲曲表演藝術國際學術研討會, 中國文化大學戲劇學系.
• 姜翠芬, 2014.11, '學習關懷：災區兒童英語教學與輔導服務課為例, ' 教學是一種志業：教學行動研究案例分析, 政治大學通識教育中心, pp.117-42.
• 姜翠芬, 2014.11, 'From the Foolish to the Comic: Laughter and Power of Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet), ' 4th International Conference on Literary and Cultural Studies, National Taipei University of Technology.
• 姜翠芬, 2014.10, '體制外的英語教學：災區兒童英語教學與輔導服務課為例, ' 第一屆外國語文教學研討會, 政治大學外語學院.
• 姜翠芬, 2014.07, 'Grief in Nottage's Ruined, ' Grief.Language.Art Conference, University of Liverpool.
• 姜翠芬, 2014.05, 'Using Journal Writing in an EFL Literature Class, ' 2014 Christians in English Language Teaching Conference, Christ College.
• 姜翠芬, 2014.05, '《毀了》中剩餘身體和生命的吶喊, ' 中華民國第三十六屆比較文學會議, 高雄師範大學.
• 姜翠芬, 2014.04, '莎士比亞在台灣的時空穿越火花:以《艷后和她的小丑們》為例, ' 第九屆華文藝術節, 浙江大學.
• 姜翠芬, 2013.11, 'Identity and Cross-cultural Translation in David Henry Hwang’s Chinglish, ' 2013 ASAK International Conference on "Refashioning America:Critiques, Narratives, Aesthetics of Transculturation", Hankuk University of Foreign Studies.
• 姜翠芬, 2013.10, 'A Dialogue with Shakespeare: Anxiety and Gender in Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet), ' The Seventh Blackfriars Conference, American Shakespeare Center.
• 姜翠芬, 2013.09, '〈黃哲倫《中式英語》中的語言和文化的翻譯〉, ' 「他者與亞美文學」學術研討會, 中央研究院歐美研究所.
• 姜翠芬, 2012.05, '“Space, Gender, and Body in Lynn Nottage’s Intimate Apparel.”, ' X International Conference on Women''s Studies: Negotiating Gendered Spaces, University of Complutense of Madrid.
• 姜翠芬;何曉芙, 2011.12, '〈台灣歐吉桑的戲劇魔法：吳念真的《人間條件》〉, ' 第八屆華文戲劇節, 澳門華文戲劇學會及澳門文化局.
• 姜翠芬, 2011.11, '歌詠最初的黑人創傷：《海洋寶石》中的轉化與再現, ' 第十九屆中華民國英美文學國際學術研討會, 國立東華大學英文系.
• 姜翠芬, 2010.07, 'The Cultural Reproduction in Robert Wilson’s 1433—The Grand Voyage: A Music Theater Work Inspired by the Story of Admiral Zheng He with U Theatre of Taiwan, ' 「跨文化：民族與文化再生」國際學術研討會會議論文集, 政治大學社會學系及民族學系, pp.1-12.
• 姜翠芬, 2010.05, 'Poetics of Characterization in Wilson’s Joe Turner’s Come and Gone, ' American Canadian Conference for Academic Disciplines in Toronto, Ryerson University.
• 姜翠芬, 2008.11, '威爾森《藍妮夫人的黑臀》中的音樂主題, ' 「文學、思想、主題」學術研討會, 政治大學英文系. Ref.
• 姜翠芬, 2008.03, 'Nanabush’s Enlightenment in Highway’s Dry Lips Oughta to Move to Kapuskasing, ' A Nation in Between: A Conference on Canadian Literature and Cinema., National Central University. Ref.
• 姜翠芬, 2007.06, 'Asia Rewriting “the Other”: Girish Karnad’s Hayavadana and Stan Lai’s A Dream Like a Dream as Examples, ' The International Conference of Asia and the Other, English Department, National Taiwan Normal University. Ref.
• 姜翠芬, 2005.04, '〈《暗戀桃花源》的錯置和失落〉, ' 第二十九屆全國比較文學會議—跨越與游, 中正大學.
• 姜翠芬, 2004.09, '〈父親蒸發之後：《也無風也無雨》的不確定焦慮〉, ' 第五屆華文戲劇節, 雲南藝術學院.
• 姜翠芬, 2004.06, '“A Hot Christmas in Africa: The Dismantling Climate in Caryl Churchill’s Cloud Nine.”, ' The Ninth Quadrennial International Conference on Comparative Literature. “Some Like It Hot, Others Don’t: Embodiment of Glocal Knowledge.”, National Taiwan University.
• Tsui-fen Jiang;Huei-ling Lai, 2004.05, 'The Curriculum Planning and Evaluation of English Writing and Reading: ‘The English Writing and Reading'' Course of English Department at NCCU as an Example, ' 第二屆以中╱英文為第二語言╱外語之閱讀與寫作教學研討會, 中央大學.
• Ssutu, Pat C;Tsui-fen Jiang, 2004.05, '〈如何用兒童故事輔助英語戲劇教學〉, ' 兒童文學與兒童語言學術研討會論文集, 靜宜大學, pp.261-284.
• 姜翠芬, 2003.11, 'Incorporating Drama Teaching into English Learning in Taiwan Elementary Education: An Experiment and Evaluation, ' The First Asia TEFL International Conference TEFL in Asia: Emerging Issues, Korea National Maritime U. Ref.
• Ssutu, Pat C.;Min-jy Chiang;Tsui-fen Jiang, 2003.11, '“Incorporating Drama Teaching into English Learning in Taiwan Elementary Education: An Experiment and Evaluation, ' The First Asia TEFL International Conference TEFL in Asia: Emerging Issues, Korea National Maritime University.
• 姜翠芬, 2003.05, '族群彊界的互溶:傅加爾《哈洛德...及小廝》中黑白情結之解, ' 第二十七屆全國比較文學會議-民族主義、族群意識和文化根源, 東吳大學. Ref.
• 姜翠芬, 2003, 'Contempt, Recognition, Reverence: Blacks in Chinese American Drama, ' Hawaii International Conference on Arts and Humanities. Conference, U of Hawaii.
• 姜翠芬, 2002.12, 'Disembedding, Deterritorialization, Hybridization in David Henry Hwang’s Athe Crow Flies, ' The 10th National Conference on English and American Literature in the Republic of China: Globalization and English(es)., Shih Hsin University.
• 姜翠芬, 2002.12, '《圍籬》中被壓迫的非裔美國勞工形象〉, ' 第八屆美國文學與思想研討會：階級與美國文學, 中央研究院歐美研究所.
• 姜翠芬, 2002.11, '大時代的悲喜劇︰《暗戀桃花源》及《京戲啟示錄》的後現代解讀, ' 第四屆華文戲劇節, 澳門文化局. Ref.
• 姜翠芬, 2002.05, '西方戲劇中的巫術:《熔爐》的個案研究, ' 第26屆全國比較文學會議: 文學想像與科學, 中山大學. Ref.
• 姜翠芬, 2002.04, '“Emasculation and Disillusionment: The Chinese Father and the Black Father in Frank Chin’s The Chickencoop Chinaman.”, ' Blacks and Asians: Encounters Through Time and Space., Boston University.
• 姜翠芬, 2001, 'Home in David Henry Hwang''s Plays, ' Asian Diasporas and Cultures: Globalization, Hybridity, Intertexuality. Conference, National U of Singapore.
• 姜翠芬, 1998, '《申生》:希臘悲劇為經,中國悲劇為緯, ' 紀念姚一葦先生學術研討會論文集, 中華戲劇協會. Ref.
• 姜翠芬, 1996, '“Problems English Minors Encounter When Studying British Literature”, ' 英美文學〈史〉教學計劃研討會.
• 姜翠芬, 'The Problems English Minors Encounter When Studying British Literatare, ' 英美文學(史)教學暨課程研討會.
• 姜翠芬, 'Teaching Shakespeare, ' 英美文學(史)教學暨課程研討會.
• 姜翠芬, 'Gender Reversal in Yuan under Mongol Rule, ' The Third International Conference on Social Sciences Development.

Book

• 姜翠芬*, 2020.09, '從文學看世界, '.(*為通訊作者)
• 姜翠芬, 2009, 'The American Dream in African American, Asian American, and Hispanic American Drama: August Wilson, Frank Chin, and Luis Valdez, ' The Edwin Mellen Press.
• 姜翠芬, 2008.03, 'The American Dream in American Ethnic Drama., ' Bookman Books.
• 姜翠芬, 1990, 'A Study Guide to British Literature: From the old Eiglish Period to 1800, ' 書林書局. Ref.

Book Chapters

• 姜翠芬*;陳宜秀, 2022.11, '「心、機共融」計畫──前瞻課程的創新, ' 學習潛望鏡： 跨域教學、社群與成效, 國立政治大學, pp.50-55.(*為通訊作者)
• 姜翠芬*, 2022.10, '跨領域教師社群的建立、共好與價值, ' 十三引路人：UFO計畫個案實錄 （下）, 國立政治大學, pp.127-150.(*為通訊作者)
• 姜翠芬, 2020.09, '智慧與「愉悅」：閱讀古希臘悲劇《伊底帕斯王》, ' 從文學看世界, 政大出版社, pp.35-64.
• 姜翠芬, 2020.01, '黃哲倫《烏鴉起飛時》中的抽離化、去領域化、雜異化現象之探討, ' 回望彼岸：亞美劇場研究在臺灣, 書林, pp.179-196.
• 姜翠芬, 2018.12, '非裔美國戲劇中黑人勞工形象:《圍籬》(Fences)的個案研究, ' 再現黑色風華：臺灣的非裔美國文學研究, 書林, pp.349-370.
• 姜翠芬*, 2015.12, '〈玩英語、學關懷、那瑪夏：災區兒童英語教學與輔導服務課為例〉, ' 《教學是一種志業：教學行動研究案例分析》, 國立政治大學出版社, pp.117-142.(*為通訊作者)
• 姜翠芬, 2009, '加拿大原族戲劇：海威《乾唇得搬去卡普斯卡興》中納納布希的啟示, ' 匯勘北美原住民文學多元文化的省思, 中山大學出版社.

Research Reports

• 姜翠芬, 2014.09, '《晚安戴絲德蒙娜（早安茱麗葉）》中互文式女性主義喜劇的賦加力量, '.
• 姜翠芬, 2012.09, '那特琪《親密內衣》中的性、空間、和再現, '.
• 姜翠芬, 2010.09, '威爾森《喬透那來了又去了》的角色塑造詩學, '.
• 姜翠芬*, 2009.09, '威爾森《海洋寶石》的問題化和再現, '.(*為通訊作者)
• 姜翠芬, 2007.09, '美國少數族裔戲劇中的美國夢, ' NT$ 120,000.
• 姜翠芬, 2006.09, 'Negative Self-Actualization in Caryl Churchill’s Top Girls, '.

Current Position

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 教授
• 英國語文學系
• 2008-08 ~ 2026-08

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 副教授
• 英國語文學系
• 1995-08 ~ 2008-08

Administrative Position

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 中心主任(一級行政)
• 華語文教學中心
• 2025-08 ~ 2026-07

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 中心主任(一級行政)
• 華語文教學中心
• 2024-08 ~ 2025-07

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 系主任
• 英國語文學系
• 2015-08 ~ 2016-07

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 執行長
• 英國語文學系英語教學碩士在職專班
• 2015-08 ~ 2016-07

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 系主任
• 英國語文學系
• 2014-08 ~ 2015-07

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 執行長
• 英國語文學系英語教學碩士在職專班
• 2014-08 ~ 2015-07

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 系主任
• 英國語文學系
• 2013-08 ~ 2014-07

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 執行長
• 英國語文學系英語教學碩士在職專班
• 2013-08 ~ 2014-07

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 秘書
• 研究發展處
• 1998-08 ~ 1999-01

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 秘書
• 研究發展處
• 1997-08 ~ 1998-07

Professional Experience

• Institution/Organization/Association
• Title
• Department/Division
• Key Responsibilities
• Duration

• 2006- ~ 2007-