吳敏華的個人資料 - 國立政治大學英國語文學系

:::

姓名	吳敏華
永久電話
辦公室電話	(02) 29393091-62395
傳真
E-mail
個人網站
MSN
學歷	法國巴黎索邦大學英美語文學研究所博士

類別	專任師資
職稱	助理教授
研究專長	中英筆譯、文學翻譯、翻譯研究、翻譯理論、勃朗蒂研究

其他著作

期刊論文
1. 吳敏華*, 2018.03, 'Dai Wang-Shu’s Chinese translation of Paul Verlaine revisited: on the pursuit of optimal fidelity in literary rendition, ' Asia Pacific Translation and Intercultural Studies (Routledge / Taylor & Francis), pp.1-18.(MLA)(*為通訊作者)
2. Chen-Hong Li*;Min-Hua Wu;Wen-Ling Lin, 2017.11, 'The Use of a “Think-Pair-Share” Brainstorming Advance Organizer to Prepare Learners to Listen in the L2 Classroom, ' International Journal of Listening, Vol.not yet, No.not yet, pp.1-14.(SCOPUS)(*為通訊作者)
3. 吳敏華*, 2017.07, '漢詩英譯、法詩漢譯, ' English and American Literature Association E-Newsletter, No.2, pp.19-23.(*為通訊作者)
4. 吳敏華*, 2016.09, 'The Tang Poetry Regained: Teaching Tang Poems with Hu Pin-Ching’s and Xu Yuan-Zhong’s English Translations as a Contrast and Complement, ' Guang Yi: Lingual, Literary, and Cultural Translation, No.13, pp.29-77.(*為通訊作者)
5. 吳敏華*, 2016.04, 'Confronting Orientalism with Cinematic Art: Cultural Representation in Bruce Lee’s The Way of the Dragon, ' Intergrams: Studies in Languages ＆ Literatures, No.16.2, pp.ISSN: 1683-4186.(*為通訊作者)
6. 吳敏華*, 2016, 'The Role of French Loanwords in English Vocabulary Instruction, ' Fu Jen Studies: Literature and Linguistics, Vol.49, pp.93-116.(*為通訊作者)
7. 吳敏華*, 2001.01, 'Variations of the Self/Other Orientalism: Joseph Conrad’s Heart of Darkness Reconsidered, ' Journal of National Penghu Institute of Technology, Vol.4, pp.373-390.(*為通訊作者)
8. 吳敏華*, 2001.01, 'Indian Colonialism as a Utopia: Decoding Kipling's Imperial Politics of Identification in Kim, ' Journal of National Penghu Institute of Technology, Vol.4, pp.357-372.(*為通訊作者)
9. 吳敏華*, 2000, 'Wuthering Heights Reread: Towards a Kristevan Interpretation, ' Journal of National Penghu Institute of Technology, Vol.3, pp.199-224.(*為通訊作者)
會議論文
1. 吳敏華*, 2018.11, 'A Dialectic between Domestication and Foreignization: Exploring Liu Li’s French-Chinese Translation of Le Petit Prince, ' The 8th Annual Conference on Children's and Young Adult Literature Translation (Taipei), 台灣兒童文學研究學會與東吳大學英文系.(*為通訊作者)
2. 吳敏華*, 2018.10, 'Yu Kwang-chung vs. Yu Kwang-chung: Untranslatability as the Touchstone of a Poet, ' ICIT 2018 : 20th International Conference on Interpreting and Translation (London), The International Scientific Committee.(*為通訊作者)
3. 吳敏華*, 2018.07, 'Romantic Regeneration in the Victorian Novel: The Getting On of Jane Eyre, ' Romantic Regenerations (Tokyo), The University of Tokyo and Sophia University.(*為通訊作者)
4. 吳敏華*, 2016.05, 'Between Loss and Gain: On the English Translation of the Praise Ballads on the Pescadores, ' Forgotten Books and Cultural Memory, National Taipei University of Science and Technology.(*為通訊作者)
5. 吳敏華*, 2016.03, 'Dai Wang-Shu’s Chinese Translation of Verlaine Revisited, ' The 6th International Conference on Translation and Cross-Cultural Studies: Interpreting World Classics and Cross-Cultural Communication, National Chengchi University.(*為通訊作者)
6. 吳敏華*, 2014.10, 'Trans-laying the Bridge the Chinese Way: A Comparative Study on the Chinese Translations of Apollinaire's "Le Pont Mirabeau" (〈秦磚砌橋：阿波里奈爾名詩「米哈波橋」中譯之比較研究〉), ' 歐亞語文研究叢書：歐語教育的傳統與創新, College of European and Asian Languages, Wenzao Ursuline University of Languages, pp.27-50.(法語(文))(*為通訊作者)
7. 吳敏華*, 2014.09, 'A Study on the English Translation of the Praise Ballads in Penghu, ' ISISA Islands of the World XIII: Small Is Beautiful: Island Connections and Innovations, National Penghu University of Science and Technology.(*為通訊作者)
8. 吳敏華*, 2013.03, 'English as a Poetic Lingua Franca?: On the English Translation of Victor Hugo’s ‘Demain, dès l’aube . . .’ in The Norton Anthology of World Masterpieces, ' 2013 International Conference and Workshop on TEFL & Applied Linguistics, Ming Chuan University.(*為通訊作者)
9. 吳敏華*, 2012.06, '〈中西文藝之橋：戴望舒與法國象徵主義〉(Un pont littéraire entre l’orient et l’occident: Dai Wang-Shu et le symbolisme français), ' 邁入全球化世紀的法語教學研討會, 中國文化大學法國語文學系.(法語(文))(*為通訊作者)
10. 吳敏華*, 2012.06, 'The Tang Poetry Regained: Teaching Tang Poems with Hu Pin-Ching’s and Xu Yuan-Zhong’s English Translations as a Contrast and Complement, ' 國立台灣師範大學國際華語與文化研討會論文集, National Taiwan Normal University, pp.335-365.(*為通訊作者)
11. 吳敏華*, 2012.04, 'The Role of French Loanwords in the Instruction of English Vocabulary, ' 2012 International Conference on Applied Linguistics & Language Teaching (ALLT), National Taiwan University of Science and Technology.(*為通訊作者)
12. 吳敏華*, 2012.03, 'Beyond Dictionaries: Some Aspects of Literary Translation, ' The 2nd Conference on Internship for English Majors: Prospects for CEBA Cooperation with Industry, Department of English Language and Literature, Fu Jen Catholic University.(*為通訊作者)
13. 吳敏華*, 2012.03, 'Tackling Orientalism with Cinematic Art: Cultural Representation in Bruce Lee’s The Way of the Dragon, ' Asian Cinema Studies Society Conference, The University of Hong Kong.(*為通訊作者)
14. 吳敏華*, 2008.03, 'Translating the Chinese Poet-Immortal: A Comparative Study on Xu Yuan-Zhong’s and Hu Pin-Ching’s English Translations of Li Bai’s ‘Pu-Sa-Man’, ' The 4th International Conference on Translation: Foreign Translations of Chinese Literature, National Chengchi University.(*為通訊作者)
15. 吳敏華*, 2000.11, 'When the Sinful Son Meets the Rebellious Daughter: A Comparison between Hsian-Yuang Bai’s and Hsiau-Lian Du’s Homosexual Inscriptions and Interpretations, ' 台灣歷史文化研討會：性別與文化論文研討論文集, 台灣省文獻委員會, pp.49-73.(*為通訊作者)
專書
1. 吳敏華;洪芙蓉*, 2016.05, '沙漠女王：哥楚･貝爾, ' 聯經出版社.(*為通訊作者)
2. 吳敏華*, 2011.06, 'La dialectique victorienne: une interprétation sociopolitique de Jane Eyre et de Wuthering Heights des sœurs Brontë, ' 博士論文資料庫, 巴黎索邦大學.(法語(文))(*為通訊作者)
3. 吳敏華*, 2003.10, 'The Victorian Dialectics: A Socio-political Interpretation of Wuthering Heights and Jane Eyre, ' 英美文學所DEA論文, 巴黎索邦大學.(法語(文))(*為通訊作者)
4. 曾遊娜*;吳敏華, 2003.05, '長袍春秋：李敖的文字世界, ' 文學叢書, 印刻出版社.(*為通訊作者)
5. 吳敏華*, 1999.01, 'The Looming of the Other: A Kristevan Reading of Wuthering Heights, ' 外國文學研究所碩士論文, 國立台灣大學.(*為通訊作者)
專書篇章
1. 吳敏華*, 2016.03, '〈中西文藝之橋：戴望舒與法國象徵主義〉(“Un pont littéraire entre l’orient et l’occident: Dai Wang-Shu et le symbolisme français"), ' 歐亞語文研究叢書：歐語教育的傳統與創新, 文藻外語大學歐亞語文學院, pp.27-50.(*為通訊作者)
2. 吳敏華*, 2015.11, 'Chinese-English Translation of “Tune: 'Lyrics to the Song of Lady Qi'" by Su Tungpo (1037-1101), ' NTU Literary Translation Awards, National Taiwan University, pp.www.forex.ntu.edu.tw.(*為通訊作者)
3. 吳敏華*, 2014.01, 'English-Chinese Translation of an Excerpt from “Hawthorne” by Henry James (1843-1916) and an Excerpt from “History as Guide” by David Hume (1711-1776), ' 第26屆梁實秋文學獎得獎作品集, 國立台灣師範大學, pp.15-22.(*為通訊作者)
4. 吳敏華*, 2013.10, 'Chinese-English Translation of “Sans Title” by Yu Tafu and “A Memoir of the Lost Capital” by Liu Tzuhui (of the Sung Dynasty), ' NTU Literary Translation Awards, National Taiwan University, pp.www.forex.ntu.edu.tw.(*為通訊作者)
5. 吳敏華*, 2011.12, 'English-Chinese Translation Winning the Excellence Prize for the first Lin Yutang Literary Translation Contest, ' 2011林語堂文學獎作品集刊, 林語堂故居, pp.244-245.(*為通訊作者)
6. 吳敏華*, 2011.10, 'Chinese-English Translation of “Idle Retrospections” by Du Mu and “Thoughts Aroused by the Full Moon” by Bai Chu-Yi, ' NTU Literary Translation Awards, National Taiwan University, pp.www.forex.ntu.edu.tw.(*為通訊作者)
7. 吳敏華*, 2008.11, 'English-Chinese Translation of “Courtesy to Readers—Clarity” by F. L. Lucas and “Voltaire: Conscience of an Age” by Francis Leary, ' 第21屆梁實秋文學獎得獎作品集, 九歌文教基金會, pp.139-148.(*為通訊作者)
8. 吳敏華*, 2003.12, 'Chinese-French Translation of the Novella “Chanson d’un cerf-volant”, ' 第二屆文建會文學翻譯獎得獎作品集, 行政院文化建設委員會, pp.313-38.(法語(文))(*為通訊作者)
9. 吳敏華*, 1998.11, 'English-Chinese Translation of “Politics and the Novel” by Irving Howe and “The Night Is Dark and I Am Far from Home” by Eric Bentley, ' 第11屆梁實秋文學獎得獎作品集, 中華日報出版部, pp.195-198.(*為通訊作者)

校外榮譽一覽
得獎年度	獎項名稱	頒獎單位
107	大學入學考試中心英文科閱卷委員	大學入學考試中心
104	第五屆台大文學翻譯獎 (中譯英；古詩詞) 社會人士組佳作第一名 (貳獎從缺)	國立台灣大學
103	第二十六屆梁實秋文學獎翻譯類譯文組 (英譯中；論說文) 優等獎 (首獎)	國立臺灣師範大學
102	第三屆台大文學翻譯獎 (中譯英；古詩詞) 社會人士組參獎 (首獎從缺)	國立台灣大學
100	第一屆台大文學翻譯獎 (中譯英；古詩詞) 社會人士組貳獎 (首獎從缺)	國立台灣大學
100	第一屆林語堂文學翻譯獎 (英譯中；散文) 優選 (最高獎項)	林語堂故居
97	第二十一屆梁實秋文學獎翻譯類譯文組 (英譯中；論說文) 佳作獎 (第三名)	九歌文教基金會
92	第二屆行政院文建會文學翻譯獎 (中譯法；小說) 第一名	中華民國行政院文化建設委員會
90	教育部碩士後赴歐公費留學獎學金 (外國文學學門)	中華民國教育部
87	第十一屆梁實秋文學獎翻譯類譯文組 (英譯中；散文) 第二名	中華日報出版社

學歷一覽
國別/學校名稱	系所	教育程度
法國/法國巴黎索邦大學	英美語文學研究所	博士
台灣，中華民國/國立臺灣大學	外國語文學系	碩士
台灣，中華民國/私立輔仁大學	英國語文學系	學士

國立政治大學英國語文學系

其他著作

標準版RSs 2.x套裝

Login